1
00:00:02,136 --> 00:00:04,970
(trovão estrondoso)       


2
00:00:08,876 --> 00:00:11,126
              HOMEM:              
 <i> Estávamos procurando intrusos</i> 
 <i> próximo ao Parque de Tanques Arraijan.</i>  


3
00:00:11,212 --> 00:00:12,911
           (grunhido)           


4
00:00:16,016 --> 00:00:18,250
    <i> Wallis teve um mau momento</i>     
          <i> na perna.</i>          


5
00:00:18,319 --> 00:00:20,268
           <i> Soldados</i>            


6
00:00:20,354 --> 00:00:21,954
      do Panamá       
    A Força de Defesa apareceu.    


7
00:00:22,022 --> 00:00:24,789
       "Machos de Montes"       
    eles se autodenominavam--    


8
00:00:24,859 --> 00:00:26,608
 "Homens Fortes das Montanhas."


9
00:00:26,694 --> 00:00:28,093
(gemendo)           


10
00:00:36,704 --> 00:00:38,236
           (tiros)            


11
00:00:41,558 --> 00:00:44,292
           (gritando)            


12
00:00:50,084 --> 00:00:51,816
      O ombro de Petrosian      
        estava todo rasgado.        


13
00:00:51,885 --> 00:00:53,618
   Então, comecei a me deitar    
          cobrir fogo.           


14
00:00:53,687 --> 00:00:56,321
     Deitei fogo de cobertura,     
Eu coloco Petrosian de pé. 


15
00:00:56,390 --> 00:00:57,656
          Mas agora,           


16
00:00:57,725 --> 00:01:00,625
   eles estão jogando granadas,   
       então continuo atirando.        


17
00:01:00,694 --> 00:01:02,610
         Eu continuo atirando          
    e arrastando Petrosian.


18
00:01:02,680 --> 00:01:05,130
Disparando e arrastando Petrosian, 
Eu só tinha que sair de lá. 


19
00:01:06,934 --> 00:01:09,300
        Minha unidade conseguiu         
       de volta inteira.       


20
00:01:11,671 --> 00:01:15,490
        Pelas minhas ações,         
      Fui premiado com isso.       


21
00:01:15,576 --> 00:01:17,592
           (rindo)           


22
00:01:20,197 --> 00:01:23,398
              HOMEM:              
   Exceto que isso nunca aconteceu,    
          Sr. Estranho.          


23
00:01:23,466 --> 00:01:27,769
Você é um mentiroso e eu denunciei 
sua fraude ao Corpo de Fuzileiros Navais. 


24
00:02:27,231 --> 00:02:30,031
     Cabo Hal Strange,      
  Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos.


25
00:02:30,100 --> 00:02:32,834
Servido no Panamá        
  durante a Operação Justa Causa,  


26
00:02:32,902 --> 00:02:35,270
  então saiu por invalidez   
    aposentadoria um ano depois     


27
00:02:35,339 --> 00:02:37,222
 depois de separar seu ombro. 


28
00:02:37,274 --> 00:02:38,606
             Justa causa?        


29
00:02:38,675 --> 00:02:41,560
         Essa foi a missão de
     capturar Noriega, não foi?


30
00:02:41,612 --> 00:02:44,813
   A SECNAV autorizou    
      esta corte marcial.       


31
00:02:44,881 --> 00:02:46,865
Cabo Strange será trazido


32
00:02:46,917 --> 00:02:48,249
             de volta ao serviço ativo


33
00:02:48,318 --> 00:02:51,286
             e acusado de um
         Violação do Artigo 134--


34
00:02:51,372 --> 00:02:53,271
vestindo             
   uma decoração não autorizada   


35
00:02:53,340 --> 00:02:55,039
 e neste caso, em um uniforme 


36
00:02:55,108 --> 00:02:56,975
    ele também não estava autorizado    
            vestir.            


37
00:02:57,043 --> 00:03:01,045
        Parece que ele comprou         
 uma medalha de estrela de prata e fita 


38
00:03:01,114 --> 00:03:02,814
     em uma loja do Exército/Marinha,     


39
00:03:02,883 --> 00:03:06,868
       manipulou a citação para  
       tornar-se um herói.


40
00:03:06,937 --> 00:03:09,487
           Ele está usando seu
           uniforme em violação 


41
00:03:09,557 --> 00:03:12,724
   de regulamentos e fraudes   
    escolas e grupos cívicos


42
00:03:12,793 --> 00:03:14,125
fora das taxas de palestra      


43
00:03:14,195 --> 00:03:15,427
                     por quase 
                     uma década...


44
00:03:15,496 --> 00:03:17,563
      Não deve demorar muito       
   para resolver isso, senhor.   


45
00:03:19,233 --> 00:03:20,965
    Bem, estou feliz que você sinta     
       assim, coronel,       


46
00:03:21,034 --> 00:03:22,483
        porque você estará        
       defendendo o homem.       


47
00:03:22,570 --> 00:03:24,285
          Pode vir.          


48
00:03:24,371 --> 00:03:26,420
         Ele está atualmente livre    
         em seu próprio reconhecimento


49
00:03:26,490 --> 00:03:28,890
   e chegará mais tarde hoje   
       para me encontrar com você.


50
00:03:28,959 --> 00:03:30,175
Ótimo.             


51
00:03:30,244 --> 00:03:32,377
    Não leve isso levianamente,    
            Coronel.            


52
00:03:32,446 --> 00:03:35,346
As ações do Cabo Strange têm 
   foi um grande constrangimento   


53
00:03:35,416 --> 00:03:37,131
          para o Corpo de Fuzileiros Navais...
        Estou claro, senhor.         


54
00:03:37,218 --> 00:03:38,617
   Coronel, por favor    
     pare de me interromper?      


55
00:03:38,686 --> 00:03:39,718
   Você é pior que Coates.    


56
00:03:39,786 --> 00:03:40,936
Sinto muito, senhor.                 
Eu vou direto ao assunto.           


57
00:03:41,005 --> 00:03:42,287
       Isso será tudo?        


58
00:03:42,339 --> 00:03:45,056
   Não, isso não será tudo.


59
00:03:47,394 --> 00:03:48,493
Comandante, você irá processar.  


60
00:03:48,562 --> 00:03:49,994
           Sim, senhor.            


61
00:03:50,064 --> 00:03:52,113
     Agora você está dispensado.      


62
00:03:52,182 --> 00:03:54,448
         Sim, sim, senhor.         


63
00:03:59,907 --> 00:04:00,838
        (bate na porta)        


64
00:04:00,908 --> 00:04:01,839
Tenente.                     


65
00:04:01,909 --> 00:04:03,474
      Olá, comandante, entre.


66
00:04:03,543 --> 00:04:05,310
           Como foi o Big Easy?


67
00:04:05,362 --> 00:04:07,362
     Ainda tão fácil como sempre.     


68
00:04:07,430 --> 00:04:09,898
Ouça, o local foi composto       
muitos tiros na cabeça de Varese.   


69
00:04:09,967 --> 00:04:11,399
Ela pensou que a USO poderia querer  


70
00:04:11,468 --> 00:04:13,618
enviar alguns para as tropas  
para aumentar o moral.


71
00:04:13,671 --> 00:04:14,803
Obrigado, Comandante.


72
00:04:14,872 --> 00:04:16,688
         Harriet está realmente indo
         para apreciar isso.    


73
00:04:16,757 --> 00:04:18,773
Como ela está, Bud?           


74
00:04:18,842 --> 00:04:21,209
              Ela está em casa com
              os meninos hoje.   


75
00:04:21,277 --> 00:04:23,277
       Desde que A.J. fugiu,


76
00:04:23,347 --> 00:04:26,280
   é quase como se ela estivesse com medo
   para deixá-los fora de sua vista.


77
00:04:26,350 --> 00:04:27,548
Hum. eu entendo               
completamente.                     


78
00:04:27,635 --> 00:04:30,284
   Apenas, uh, dê a ela o meu melhor   
         se você quisesse.          


79
00:04:30,354 --> 00:04:31,820
                    Eu irei, senhor.
Obrigado.  


80
00:04:34,558 --> 00:04:36,224
Isso é uma cobra,                 
Tenente.                     


81
00:04:36,310 --> 00:04:39,243
              Isso é um habu raro
                 víbora, senhor.


82
00:04:39,313 --> 00:04:43,281
               Também conhecido como
      Trimeresurus flavoviridis.


83
00:04:43,350 --> 00:04:44,783
       Uh, não toque nela, senhor.


84
00:04:44,851 --> 00:04:45,950
               Ela pode matar você.


85
00:04:46,019 --> 00:04:49,020
eu não tinha intenção              
de tocá-la, Tenente.    


86
00:04:49,088 --> 00:04:50,755
Por que ela está no seu escritório?      


87
00:04:50,824 --> 00:04:52,089
                  Evidência, senhor.


88
00:04:52,158 --> 00:04:54,392
           Estou trabalhando em um apelo
acordo para o alferes


89
00:04:54,461 --> 00:04:56,661
         que a contrabandeou para fora
           Okinawa em sua camisa.


90
00:04:56,730 --> 00:04:58,697
               Estava tão frio em
               a sala de provas


91
00:04:58,765 --> 00:05:00,332
                    e ela é uma
                 cobra tropical.


92
00:05:00,400 --> 00:05:02,834
E está quente                   
em seu escritório.                 


93
00:05:02,902 --> 00:05:04,235
                Estou apenas olhando
                       depois dela


94
00:05:04,304 --> 00:05:06,571
           até que o alferes chegue
            fora do hospital.


95
00:05:06,640 --> 00:05:07,572
                          Ei...


96
00:05:07,641 --> 00:05:08,740
(sibilos de cobra)         


97
00:05:08,809 --> 00:05:10,591
               Eles deram a ele o
         antídoto na hora certa.


98
00:05:10,677 --> 00:05:13,661
    Felizmente, há cinco horas
  janela antes que se torne mortal.


99
00:05:15,465 --> 00:05:17,766
Eu não deixaria o almirante      
vejo você com essa coisa.        


100
00:05:25,859 --> 00:05:27,792
         (telefone toca)          


101
00:05:27,861 --> 00:05:29,561
            Operações JAG.            
     Suboficial Coates.      


102
00:05:31,465 --> 00:05:35,266
Comandante, é o Sr. Johnson,    
O pai de Mattie.                   


103
00:05:39,506 --> 00:05:41,472
      Olá, Sr.       
       Como vai, senhor?


104
00:05:41,542 --> 00:05:43,441
Estou bem, comandante.


105
00:05:43,510 --> 00:05:45,276
        Acabei de terminar meu primeiro
             fase do tratamento.


106
00:05:45,345 --> 00:05:47,211
      Não tomei uma bebida       
         em dois meses.         


107
00:05:47,264 --> 00:05:49,297
        Parabéns.        


108
00:05:49,366 --> 00:05:51,633
         Escute, eu quero         
      para ver minha filha.       


109
00:05:51,701 --> 00:05:53,935
   Você falou com Mattie    
          sobre isso?           


110
00:05:54,004 --> 00:05:57,239
              Não.               
  Mattie não atende minhas ligações.   


111
00:05:57,307 --> 00:05:59,290
       Eu estava esperando que talvez       
     você poderia falar com ela.


112
00:05:59,360 --> 00:06:02,561
Eu não estou perguntando         
  para visitação não supervisionada.  


113
00:06:02,629 --> 00:06:06,114
    Eu só... eu só gostaria     
     para ver minha garotinha.     


114
00:06:09,737 --> 00:06:12,804
       A acusação tem cópias de
       a citação que você forjou, 


115
00:06:12,873 --> 00:06:15,340
    fotos suas usando seu
    uniforme e medalha falsos,    


116
00:06:15,408 --> 00:06:17,008
          e artigos de jornal
          citando suas reivindicações   


117
00:06:17,077 --> 00:06:18,977
       que você cumpriu o dever  
       acima e além da chamada


118
00:06:19,046 --> 00:06:20,511
               quando nós dois sabemos
               isso não é verdade.


119
00:06:20,580 --> 00:06:24,182
De que lado você disse          
você estava, senhora?             


120
00:06:24,251 --> 00:06:25,283
                Atenciosamente, cabo.


121
00:06:25,352 --> 00:06:26,317
                  É por isso que estou
                  aconselhando você  


122
00:06:26,386 --> 00:06:27,953
                 para mudar o seu 
                 confissão de culpa.


123
00:06:28,021 --> 00:06:30,521
Só há um problema        
com isso, coronel.             


124
00:06:30,590 --> 00:06:32,290
Eu merecia essa medalha.          


125
00:06:32,342 --> 00:06:34,242
        Corpo de Fuzileiros Navais tem        
        nenhum registro disso.        


126
00:06:34,311 --> 00:06:36,628
       Isso não significa        
    isso não aconteceu, senhora.


127
00:06:36,680 --> 00:06:38,446
Agora, eu sei que você nunca        
serviu em combate,               


128
00:06:38,515 --> 00:06:40,382
e duvido que você tenha              
já teve que matar alguém.        


129
00:06:42,653 --> 00:06:43,851
       Minha história é irrelevante.


130
00:06:43,920 --> 00:06:45,219
      Esta reunião é sobre você.


131
00:06:47,157 --> 00:06:49,141
Talvez tenha, Coronel.        


132
00:06:50,910 --> 00:06:52,494
Tive que matar.                    


133
00:06:56,166 --> 00:06:57,449
     Talvez mais de uma vez.      


134
00:06:57,501 --> 00:06:59,200
Eu lhe dei meu conselho jurídico. 


135
00:06:59,286 --> 00:07:01,619
             Me ligue quando você tiver
             tomou sua decisão.


136
00:07:01,688 --> 00:07:03,021
  Você ganhou uma medalha por isso,   
            Coronel?


137
00:07:03,090 --> 00:07:05,023
O assassinato?


138
00:07:06,543 --> 00:07:08,976
Você não acha                 
você merecia um?               


139
00:07:14,601 --> 00:07:17,002
            MATTIE:             
         <i>Eu sempre soube</i>         
   <i> você tinha um lado doméstico.</i>    


140
00:07:17,054 --> 00:07:21,189
Ah, o que, eu faço um pouco de macarrão,


141
00:07:21,258 --> 00:07:22,457
   crie um pouco de pão de alho--   


142
00:07:22,526 --> 00:07:23,491
           uau, ooh--           


143
00:07:23,560 --> 00:07:26,061
e de repente eu sou Martha Stewart?


144
00:07:26,129 --> 00:07:27,795
Você já levou economia para casa?          


145
00:07:27,864 --> 00:07:29,230
                 Economia doméstica?


146
00:07:29,299 --> 00:07:30,465
              Não, não. No meu dia,


147
00:07:30,534 --> 00:07:33,301
     marcenaria foi a preferida
eletivo para meninos.


148
00:07:33,370 --> 00:07:34,436
Como você aprendeu                 
como cozinhar?                    


149
00:07:34,504 --> 00:07:36,938
        Tentativa e erro, principalmente.


150
00:07:37,006 --> 00:07:38,039
                   Principalmente erro.


151
00:07:39,159 --> 00:07:41,976
    Bem, você descobriu    
          eventualmente.           


152
00:07:42,045 --> 00:07:44,362
Ei, você pensa                  
você poderia me ensinar              


153
00:07:44,414 --> 00:07:47,048
 como ferver um pouco de água antes  
 Começo as aulas no próximo semestre? 


154
00:07:47,117 --> 00:07:49,050
     Porque eu não acho      
     ser capaz de chamar     


155
00:07:49,119 --> 00:07:50,752
       para entrega de pizza
vai cortá-lo       


156
00:07:50,838 --> 00:07:52,103
com meu professor.                


157
00:07:52,172 --> 00:07:54,488
     Bem, água fervente é      
          uma pergunta difícil,          


158
00:07:54,558 --> 00:07:56,457
           mas acho que poderíamos 
           ser capaz de gerenciá-lo.


159
00:07:59,662 --> 00:08:03,431
        Uh... você sabe,         
     seu pai ligou hoje.     


160
00:08:06,320 --> 00:08:08,053
            Ele quer ver você.


161
00:08:08,105 --> 00:08:09,137
        (barulho de garfo)         


162
00:08:09,206 --> 00:08:11,439
      Sim, bem, eu gostaria      
         para ver minha mãe.         


163
00:08:11,525 --> 00:08:15,126
   Mattie... v-seu pai    
 em uma instalação de reabilitação.


164
00:08:15,195 --> 00:08:16,895
Ele está tentando conseguir
              sua vida juntos.


165
00:08:16,963 --> 00:08:18,196
O quê, arruinando o meu?!         


166
00:08:18,264 --> 00:08:19,263
                         Mattie!


167
00:08:19,333 --> 00:08:22,434
        Olha, seu pai concordou
        para este arranjo     


168
00:08:22,502 --> 00:08:24,068
            porque ele pensou  
            foi o melhor.


169
00:08:24,137 --> 00:08:26,103
             Ele nunca desistiu   
             seu direito de visitar.


170
00:08:26,172 --> 00:08:28,340
Então eu tenho que vê-lo?           


171
00:08:28,408 --> 00:08:30,241
      Ei, eu estarei lá
      com você o tempo todo.  


172
00:08:30,310 --> 00:08:31,242
                      Tudo bem?


173
00:08:31,311 --> 00:08:32,310
(suspira)                         


174
00:08:32,379 --> 00:08:34,295
Este juiz diz             
Eu tenho que abraçá-lo também,         


175
00:08:34,381 --> 00:08:35,613
e diga a ele que eu o perdôo      


176
00:08:35,682 --> 00:08:37,732
ou fingir que estamos           
uma família grande e feliz?            


177
00:08:37,801 --> 00:08:40,535
              Olha, eu sei disso 
              isso é difícil,


178
00:08:40,604 --> 00:08:43,638
            mas eu também sei disso
            você pode lidar com isso.  


179
00:08:43,724 --> 00:08:45,456
    Eu sei que posso.               


180
00:08:45,525 --> 00:08:46,941
        Você pode?                


181
00:08:48,061 --> 00:08:52,964
   ♪ Me ligue... me ligue... ♪    


182
00:08:53,033 --> 00:08:54,265
      (MacKenzie ri)


183
00:08:54,333 --> 00:08:56,267
MacKENZIE:           
            Pare com isso.            


184
00:08:56,335 --> 00:08:57,268
              Não.               


185
00:08:57,336 --> 00:08:58,937
            Pare com isso.            


186
00:08:59,005 --> 00:09:00,204
HOMEM:                            
Você é delicado.                


187
00:09:00,273 --> 00:09:02,974
  Não, isso seria dar a você  
    a resposta que você queria.    


188
00:09:03,043 --> 00:09:04,208
Dando-me                       
a resposta que eu queria           


189
00:09:04,277 --> 00:09:06,510
não pareceu se incomodar           
você há 20 minutos.             


190
00:09:06,580 --> 00:09:11,282
      ♪ E devemos sair       
        um ao outro... ♪


191
00:09:13,086 --> 00:09:15,486
Você sabe, eu deveria              
vá embora com mais frequência              


192
00:09:15,555 --> 00:09:17,354
se este é o regresso a casa       
Eu vou conseguir.               


193
00:09:17,423 --> 00:09:19,256
                    Não, Clay.


194
00:09:19,325 --> 00:09:21,258
        Um dia desses       
        seu comitê de boas-vindas


195
00:09:21,327 --> 00:09:23,761
      pode não ser tão acolhedor.


196
00:09:23,830 --> 00:09:26,030
♪ Está tudo em um dia de trabalho... ♪ 


197
00:09:26,099 --> 00:09:27,565
Você está bravo porque eu estou indo embora    


198
00:09:27,634 --> 00:09:29,935
ou que eu não estava aqui           
quando Sadik apareceu?           


199
00:09:31,388 --> 00:09:32,320
            Nenhum.            


200
00:09:32,406 --> 00:09:33,671
                   Isso seria
irracional.  


201
00:09:33,740 --> 00:09:35,473
Isso nunca te impediu antes.


202
00:09:35,525 --> 00:09:37,309
         Deixe isso, Clay.         
      Não estou com raiva, ok?      


203
00:09:37,361 --> 00:09:39,361
 Você não achou adequado mencionar  
         essa não-raiva         


204
00:09:39,429 --> 00:09:40,661
   quando entrei pela porta?   


205
00:09:40,747 --> 00:09:43,013
Eles dão aos homens uma má reputação         
por poder                  


206
00:09:43,082 --> 00:09:45,916
deixar suas emoções de lado     
e cair na cama.              


207
00:09:45,985 --> 00:09:47,652
         Ah, então, o que,          
     agora não tenho sentimentos     


208
00:09:47,721 --> 00:09:50,437
 porque eu dormi com você primeiro
e fez perguntas depois?   


209
00:09:50,506 --> 00:09:51,705
       Eu não disse isso.       


210
00:09:51,774 --> 00:09:53,541
                   Então o que são
                   você está dizendo?! 


211
00:09:53,609 --> 00:09:56,077
 Você está correndo com adrenalina,  
             Sara.             


212
00:09:56,146 --> 00:10:00,915
Goste ou não, é uma correria     
matar alguém.               


213
00:10:00,984 --> 00:10:03,051
Quero dizer, é                    
nada consciente,              


214
00:10:03,120 --> 00:10:05,837
mas isso faz você            
sinta-se mais vivo...              


215
00:10:05,905 --> 00:10:07,772
mais apaixonado.                


216
00:10:07,841 --> 00:10:08,940
           Você é maluco, Clay.


217
00:10:09,008 --> 00:10:10,608
Há-há                   
uma conexão documentada         


218
00:10:10,677 --> 00:10:13,461
entre a violência íntima       
e sexualidade.                  


219
00:10:13,530 --> 00:10:14,929
   Que tipo de pessoa doente   
           você é?!            


220
00:10:14,998 --> 00:10:17,164
E estávamos tão perto.           


221
00:10:17,233 --> 00:10:18,650
       Tão perto do quê?        


222
00:10:18,718 --> 00:10:22,270
Para ter uma boa noite.       


223
00:10:22,339 --> 00:10:25,072
Você está procurando por uma discussão  
Eu não quero ter.           


224
00:10:25,141 --> 00:10:27,308
    Ah, então você está apenas indo    
          sair           


225
00:10:27,377 --> 00:10:29,510
bem no meio disso?
Meu táxi provavelmente está aqui.


226
00:10:29,579 --> 00:10:32,146
       Além disso, você deveria      
       me agradeça por ter saído.


227
00:10:32,215 --> 00:10:35,416
      Muitos caras ficariam      
        e revidar.         


228
00:10:35,502 --> 00:10:37,469
      Ah, sim, vá em frente.       
           Desaparecer.           


229
00:10:37,537 --> 00:10:39,704
     Por que quebrar o padrão      
         de uma vida?         


230
00:10:41,090 --> 00:10:42,941
         (porta fecha)          


231
00:11:00,694 --> 00:11:01,626
            (grunhidos)            


232
00:11:01,695 --> 00:11:02,927
        (vidro estilhaçando)        


233
00:11:14,274 --> 00:11:16,891
          CHEGWIDDEN:           
         <i> O que aconteceu</i>
<i> a um acordo pré-julgamento?</i>    


234
00:11:16,960 --> 00:11:18,225
Cabo Estranho                
não está interessado, senhor.          


235
00:11:18,294 --> 00:11:20,194
Ele quer um julgamento                
para expor suas queixas           


236
00:11:20,263 --> 00:11:21,596
contra o Corpo de Fuzileiros Navais.       


237
00:11:21,665 --> 00:11:24,131
H-Ele diz que nunca mentiu       
sobre suas façanhas no Panamá.   


238
00:11:24,200 --> 00:11:26,300
Reivindica sua unidade                 
não garantiria por ele.         


239
00:11:26,369 --> 00:11:28,470
           Então agora você acha que ele está
           dizendo a verdade?   


240
00:11:28,538 --> 00:11:31,071
PFC Wallis sofreu           
uma fratura exposta na perna


241
00:11:31,141 --> 00:11:33,641
fora do Arraijão            
Fazenda de Tanques em 1989.              


242
00:11:33,709 --> 00:11:35,376
Um cabo-lança Petrosian      
foi tratado                     


243
00:11:35,445 --> 00:11:37,077
para um completo       
ferida no ombro                  


244
00:11:37,147 --> 00:11:38,479
na mesma noite.                 


245
00:11:38,548 --> 00:11:39,797
     O que aconteceu com sua mão?


246
00:11:40,901 --> 00:11:43,184
Uh, não é nada, senhor.          


247
00:11:45,054 --> 00:11:48,073
   Por que a reviravolta repentina    
     com o Cabo Strange?     


248
00:11:48,125 --> 00:11:49,690
Ele sente suas ações            
foram meritórios                


249
00:11:49,759 --> 00:11:51,058
e ele está sendo tratado
injustamente.                       


250
00:11:51,128 --> 00:11:52,059
Acho que ele pode estar certo.        


251
00:11:52,129 --> 00:11:53,595
    Não é do seu feitio acreditar     


252
00:11:53,663 --> 00:11:55,646
    uma história sem fundamento    
           assim.           


253
00:11:55,716 --> 00:11:57,815
    Talvez você não me conheça     
  tão bem quanto você pensa que faz.  


254
00:11:57,884 --> 00:12:00,451
      Talvez você tenha voltado       
   trabalhar muito cedo, coronel.   


255
00:12:07,693 --> 00:12:10,628
                Mac...          


256
00:12:10,696 --> 00:12:12,964
                passou    
                muito.  
Por "muito",                     


257
00:12:13,016 --> 00:12:14,749
você quer dizer que eu tive que matar
o cara mau...                  


258
00:12:14,818 --> 00:12:16,150
como fuzileiros navais                    
deveriam fazer.             


259
00:12:16,219 --> 00:12:18,169
Não é nada que eu não tenha tido      
fazer antes, senhor.              


260
00:12:18,238 --> 00:12:20,438
               Os fuzileiros navais precisam de algum
           tempo de inatividade assim como...


261
00:12:20,506 --> 00:12:22,423
Almirante, sinto grande consolo    
na verdade                     


262
00:12:22,492 --> 00:12:24,359
que ajudei Sadik Fahd        
alcançar o martírio            


263
00:12:24,427 --> 00:12:26,260
ele desejava tão profundamente.           


264
00:12:26,329 --> 00:12:28,128
Ah, tenho certeza que vou conseguir    
uma cesta de frutas


265
00:12:28,198 --> 00:12:30,297
a qualquer momento do Branco      
Casa para se livrar           


266
00:12:30,367 --> 00:12:32,050
de um terrorista internacional   
do calibre dele.                 


267
00:12:32,119 --> 00:12:33,150
       Você está demitido.        


268
00:12:33,203 --> 00:12:35,136
         Sim, sim, senhor.         


269
00:12:37,257 --> 00:12:39,190
          (assobiando)           


270
00:12:56,193 --> 00:13:00,094
             RABB:              
 Sr. Whorley, como você conheceu  
       Cabo Estranho?        


271
00:13:00,163 --> 00:13:03,865
            WORLEY:            
   Eu vi o anúncio dele em   
o boletim informativo do distrito escolar. 


272
00:13:03,950 --> 00:13:06,784
       Ele disse que estava
um veterano de combate        


273
00:13:06,853 --> 00:13:09,954
da crise do Panamá que      
foi premiado com a Estrela de Prata.   


274
00:13:10,022 --> 00:13:13,157
       Qual foi a taxa de palestra dele,
     com base nas qualificações


275
00:13:13,210 --> 00:13:14,609
             ele afirmou ter?


276
00:13:14,678 --> 00:13:16,227
                        WORLEY:
            Duzentos dólares.


277
00:13:16,296 --> 00:13:17,896
Eu pensei que valeria a pena  
para as crianças                    


278
00:13:17,964 --> 00:13:19,547
ouvir um homem que provou      
seu patriotismo.                 


279
00:13:19,633 --> 00:13:21,699
Mal sabia eu,              
o cara era apenas um traidor


280
00:13:21,751 --> 00:13:24,536
para o Corpo de Fuzileiros Navais...          
e para seu país.             


281
00:13:24,588 --> 00:13:26,187
Objeção, opinião              
e inflamatório.               


282
00:13:26,255 --> 00:13:27,221
JUIZ:                          
Sustentado.                      


283
00:13:27,307 --> 00:13:28,639
Sem mais perguntas,           
Meritíssimo.                     


284
00:13:28,708 --> 00:13:30,341
          Sr. Whorley, o que     
          aconteceu com sua mão?


285
00:13:30,410 --> 00:13:32,259
         Eu estava jogando Polônio.


286
00:13:32,345 --> 00:13:34,312
     Eu sou o professor de teatro,     


287
00:13:34,380 --> 00:13:36,531
        e... eu caí...         
 é apenas uma fratura fina.


288
00:13:36,600 --> 00:13:39,968
Agora... é verdade               


289
00:13:40,036 --> 00:13:42,420
que você tentou entrar      
o Corpo de Fuzileiros Navais em 1984?       


290
00:13:42,489 --> 00:13:46,124
    Sim. Hum, eu não poderia passar    
         o físico.          


291
00:13:46,193 --> 00:13:47,358
E você teve                  
uma relação de amor e ódio        


292
00:13:47,427 --> 00:13:48,759
com aqueles que passaram         
o físico                    


293
00:13:48,829 --> 00:13:50,261
              desde então-- não é
              isso também é verdade?   


294
00:13:50,330 --> 00:13:52,613
       É Conselheiro de Defesa       
 lendo mentes agora, Meritíssimo? 


295
00:13:52,699 --> 00:13:54,382
Fique fora da cabeça da testemunha,
Coronel.                        


296
00:13:54,451 --> 00:13:55,750
Sim, Meritíssimo.                


297
00:13:55,819 --> 00:13:57,735
Você tem pés chatos              
e um cólon espástico,            


298
00:13:57,787 --> 00:14:00,288
não é, Sr. Whorley?         
                          O que?!


299
00:14:00,373 --> 00:14:02,557
    Irrelevante, Meritíssimo.     
Concordo. Sustentado.             


300
00:14:02,626 --> 00:14:04,525
   Então, como é que você conseguiu   
      um olhar próximo o suficiente       


301
00:14:04,594 --> 00:14:06,160
  na medalha do Cabo Strange   
           perceber           


302
00:14:06,229 --> 00:14:07,412
   que não era realmente dele?   


303
00:14:07,464 --> 00:14:10,498
            Hum... quando ele estava
preparando suas anotações,


304
00:14:10,567 --> 00:14:11,933
       Tirei da caixa.


305
00:14:12,001 --> 00:14:14,635
           Só queria, ah...


306
00:14:14,704 --> 00:14:16,654
              veja o que parecia
              como em mim.       


307
00:14:16,723 --> 00:14:19,123
Você queria jogar              
herói de guerra naval, é isso?    


308
00:14:19,192 --> 00:14:20,758
Você é apenas                     
uma groupie idiota,              


309
00:14:20,810 --> 00:14:22,627
         e acho que você gostou
         trazendo um verdadeiro fuzileiro naval 


310
00:14:22,696 --> 00:14:25,780
         de joelhos!          
  Meritíssimo, Advogado de Defesa   


311
00:14:25,866 --> 00:14:27,265
                    está atacando
minha testemunha. 


312
00:14:27,334 --> 00:14:28,966
 Sustentado! Coronel MacKenzie,  


313
00:14:29,035 --> 00:14:30,784
eu vou te abraçar                 
em desprezo!                    


314
00:14:30,871 --> 00:14:32,419
   A testemunha pode renunciar.   


315
00:14:32,489 --> 00:14:34,455
Este tribunal está em recesso.        
        (bate do martelo)           


316
00:14:39,045 --> 00:14:41,946
   Posso acompanhá-lo até lá, Tigre?   


317
00:14:42,015 --> 00:14:44,148
              Eu não sei o que 
              aconteceu lá.


318
00:14:44,217 --> 00:14:48,769
      Comecei a questioná-lo,
      e... eu simplesmente perdi o controle.    


319
00:14:48,838 --> 00:14:51,172
Bem, seu cliente               
não parece se importar.


320
00:14:51,258 --> 00:14:53,224
Meu cliente tem um chip
            em seu ombro.    


321
00:14:53,293 --> 00:14:54,942
                        Coronel.


322
00:14:55,011 --> 00:14:56,344
           Meu escritório.           


323
00:14:56,429 --> 00:14:57,895
                Sim, senhor.       


324
00:15:08,308 --> 00:15:09,607
     Está tudo bem, Bud?      


325
00:15:10,694 --> 00:15:12,993
        Está tudo ótimo, senhor.


326
00:15:13,079 --> 00:15:14,745
              Tenha uma boa noite.


327
00:15:14,814 --> 00:15:17,247
          Boa noite.           


328
00:15:26,142 --> 00:15:28,075
          Eu atendo.          


329
00:15:35,668 --> 00:15:38,469
Tenente Roberts,             
Eu tenho uma caneta extra.            


330
00:15:39,556 --> 00:15:40,588
            Ah, tudo bem.


331
00:15:40,657 --> 00:15:43,891
       Eu vou-eu-eu vou encontrar o meu.


332
00:15:43,977 --> 00:15:46,076
<i>O que diabos aconteceu com você</i> 


333
00:15:46,146 --> 00:15:47,178
         no tribunal hoje?


334
00:15:47,247 --> 00:15:49,380
        Sinto muito, senhor.         
Desculpe, não resolve.           


335
00:15:49,449 --> 00:15:51,382
 Vou escrever uma carta de desculpas 
        para o juiz Blakely        


336
00:15:51,451 --> 00:15:52,383
        e Sr.        


337
00:15:52,452 --> 00:15:54,051
Ah, você fará melhor            
do que isso.                      


338
00:15:54,120 --> 00:15:56,521
   Betesda tem um excelente    
     departamento de psicologia.     


339
00:15:56,589 --> 00:15:57,905
     Você vai se fazer     
           disponível.           


340
00:15:57,991 --> 00:16:00,174
                  Você acha que eu
precisa de um psiquiatra?


341
00:16:00,243 --> 00:16:01,809
         Tom, coronel.         


342
00:16:02,912 --> 00:16:04,745
                 Desculpe, senhor, mas
                 Eu me sinto bem.   


343
00:16:04,814 --> 00:16:05,846
Você está tentando fingir        


344
00:16:05,915 --> 00:16:07,415
    que você simplesmente não foi     
         através do inferno,          


345
00:16:07,483 --> 00:16:09,200
        e você está fazendo        
    um trabalho horrível!     


346
00:16:09,252 --> 00:16:10,935
        Você acha que estou em negação?


347
00:16:11,004 --> 00:16:14,071
        Eu não sou um especialista        
     em campo, coronel.     


348
00:16:14,140 --> 00:16:16,223
   É por isso que estou lhe enviando   
          para Betesda.


349
00:16:16,309 --> 00:16:19,243
Isso não é justo, senhor.    
  dado seu comportamento recente:   


350
00:16:19,312 --> 00:16:21,328
 negando seu próprio coração partido. 


351
00:16:21,398 --> 00:16:22,579
      Tranque-o, fuzileiro naval.       


352
00:16:24,934 --> 00:16:28,736
Se eu não tivesse tanto respeito
        para você como eu,        


353
00:16:28,805 --> 00:16:31,906
 que a insubordinação iria  
   em seu registro permanente.    


354
00:16:31,974 --> 00:16:34,776
Agora você vai pegar sua bunda     


355
00:16:34,861 --> 00:16:37,094
para aquele psiquiatra                  
antes de você esgotar              


356
00:16:37,163 --> 00:16:40,264
o que resta                     
da minha natureza caridosa.        


357
00:16:43,253 --> 00:16:44,451
           Dispensado.


358
00:16:44,537 --> 00:16:47,571
Sim, sim, senhor.         


359
00:17:00,953 --> 00:17:03,554
       Uh... M-M-Mattie,        


360
00:17:03,622 --> 00:17:07,224
  por que você não conta ao seu pai   
     sobre sua nova escola?     


361
00:17:07,293 --> 00:17:08,659
            Eu estou indo para a escola.


362
00:17:08,728 --> 00:17:10,477
Oh, como é?              


363
00:17:10,563 --> 00:17:13,163
                    Está tudo bem.  


364
00:17:13,233 --> 00:17:15,215
Mattie entrou para o time de vôlei.


365
00:17:15,285 --> 00:17:17,635
Ah, isso é ótimo.               


366
00:17:17,704 --> 00:17:18,903
            O que você está fazendo?!


367
00:17:18,971 --> 00:17:20,220
                 O dano tem um bom
                 lugar aqui.    


368
00:17:20,290 --> 00:17:21,272
                Não quer você
                fumando.


369
00:17:21,324 --> 00:17:22,323
Mattie, está tudo bem.       


370
00:17:22,409 --> 00:17:24,225
Oh, eu sinto muito.              


371
00:17:24,294 --> 00:17:25,726
   Não, não, está tudo bem, Tom.    


372
00:17:25,795 --> 00:17:28,145
              Você está sempre     
              desculpe, não é?


373
00:17:30,133 --> 00:17:31,415
      Estou tão envergonhado.       


374
00:17:34,971 --> 00:17:36,637
    Eu deveria ir.                


375
00:17:36,723 --> 00:17:38,105
            Não, Tom, por favor.


376
00:17:38,174 --> 00:17:39,573
  Sim. Obrigado pela pizza.   


377
00:17:39,642 --> 00:17:40,924
Não, eu não, ah...              


378
00:17:40,977 --> 00:17:42,827
          eu não quero          
     para piorar as coisas.      


379
00:17:42,896 --> 00:17:44,778
Bem, olhe, Tom, pelo menos       


380
00:17:44,848 --> 00:17:46,747
    e-deixe-me levá-lo de volta
para o centro, certo?    


381
00:17:46,816 --> 00:17:48,582
Não, está tudo bem.                  
Eu vou pegar o trem.       


382
00:17:48,651 --> 00:17:51,035
             Vamos, Tom, olhe,
             Eu-eu agradeceria


383
00:17:51,104 --> 00:17:53,821
se você me deixar te dar uma carona.


384
00:17:54,941 --> 00:17:57,040
        Obrigado.              


385
00:17:57,110 --> 00:17:58,793
Eu só vou, hum...                


386
00:17:58,862 --> 00:18:01,428
     espere lá fora por você.      


387
00:18:16,212 --> 00:18:17,878
     Isso não foi muito legal.     


388
00:18:20,616 --> 00:18:22,717
          Eu te disse que ele não poderia
          comportar-se.       


389
00:18:22,802 --> 00:18:25,068
Eu estava falando de você, Mattie.


390
00:18:25,137 --> 00:18:28,172
 Você sempre reage exageradamente assim
com seu pai?        
                Você está obviamente


391
00:18:28,224 --> 00:18:29,289
                 ficando do lado dele
               porque você pensa


392
00:18:29,358 --> 00:18:30,657
              que se eu beijar e
               fazer as pazes com ele,


393
00:18:30,727 --> 00:18:32,226
        Eu posso simplesmente voltar para lá
              e morar com ele.


394
00:18:32,312 --> 00:18:34,412
        Isso não é verdade,        
        e você sabe disso.        


395
00:18:34,480 --> 00:18:37,131
   Mattie, não há lados   
            para isso.            


396
00:18:37,200 --> 00:18:39,717
Você é filha dele e        
quer você perceba ou não,


397
00:18:39,786 --> 00:18:42,352
um dia você vai se arrepender  
expulsando-o da sua vida.   


398
00:18:42,421 --> 00:18:43,454
       Você sabe de uma coisa, Harm?


399
00:18:44,541 --> 00:18:45,907
Às vezes eu acho que estava mais feliz 


400
00:18:45,975 --> 00:18:47,608
       antes de te conhecer.        


401
00:18:48,711 --> 00:18:50,043
          (porta abre)          


402
00:18:50,112 --> 00:18:53,063
           (batendo)           


403
00:19:07,096 --> 00:19:09,530
                Você não vai
                me deixar entrar?   


404
00:19:18,624 --> 00:19:22,226
Você gosta de sombras,               
não é, Clay?                


405
00:19:22,295 --> 00:19:24,895
Você trabalha neles,               
você mora neles...             


406
00:19:24,964 --> 00:19:27,564
               Bem, eu prefiro
chame isso de ambiente.


407
00:19:31,304 --> 00:19:34,238
Mm, eu não provei vinho       
em muito tempo.                 


408
00:19:34,307 --> 00:19:36,890
                 Hum... eu pensei
                 nós decidimos     


409
00:19:36,959 --> 00:19:38,726
       para tirar alguns dias de intervalo.


410
00:19:38,795 --> 00:19:43,013
Sim, eu decidi                 
Eu não queria isso.             


411
00:19:43,082 --> 00:19:45,066
      Tudo bem, Sara...       


412
00:19:45,134 --> 00:19:46,901
                Uh-huh.         
        Sara...                


413
00:19:46,970 --> 00:19:48,402
        Hum-hmm?                 
                Sara...        


414
00:19:48,471 --> 00:19:50,053
                 Este não é você.


415
00:19:50,122 --> 00:19:53,473
Oh sim? Quem sou eu?             


416
00:19:54,577 --> 00:19:56,410
    Uh, normalmente, você é...     


417
00:19:56,479 --> 00:19:58,412
    razoável, composto...     


418
00:19:58,481 --> 00:19:59,897
    no controle de si mesmo.     


419
00:19:59,965 --> 00:20:01,248
      Você já pensou isso,      
          como fuzileiro naval,          


420
00:20:01,317 --> 00:20:02,933
     Eu treinei para lidar     
       coisas difíceis?        


421
00:20:03,001 --> 00:20:05,135
Algumas das melhores pessoas que conheço, 


422
00:20:05,205 --> 00:20:06,204
          fuzileiros navais e outros,


423
00:20:06,272 --> 00:20:07,938
         foram fortes o suficiente
                para pedir ajuda.


424
00:20:08,007 --> 00:20:09,423
  O que, você e Chegwidden são  


425
00:20:09,492 --> 00:20:10,441
comparando notas agora?


426
00:20:10,510 --> 00:20:11,775
Vocês dois pensam                  
Eu preciso de um psiquiatra?                


427
00:20:11,844 --> 00:20:13,944
       Talvez nós dois vejamos        
       a mesma coisa...        


428
00:20:14,013 --> 00:20:15,796
  e nós dois nos preocupamos com você.   


429
00:20:15,865 --> 00:20:18,949
Você falou com alguém...      
depois do Paraguai?                 


430
00:20:19,018 --> 00:20:22,652
            Um debriefing com um
     psicólogo da agência é SOP.


431
00:20:22,721 --> 00:20:25,656
Ah, e é por isso             
você viaja com uma garrafa?       


432
00:20:25,725 --> 00:20:27,658
Caná, um lembrete                
da pior coisa              


433
00:20:27,727 --> 00:20:29,443
isso já aconteceu com você.


434
00:20:29,512 --> 00:20:31,628
Você, uh, contou               
seu conselheiro                  


435
00:20:31,697 --> 00:20:34,664
sobre o seu desejo               
fazer penitência?                  


436
00:20:34,733 --> 00:20:36,951
                Muita coisa aconteceu  
                naquela missão.


437
00:20:37,020 --> 00:20:39,803
          Eu me senti culpado por     
          colocando você em perigo.


438
00:20:39,872 --> 00:20:41,288
             Eu estava com raiva de mim mesmo


439
00:20:41,357 --> 00:20:42,873
             por deixar Sadik  
             coloque as mãos em mim


440
00:20:42,942 --> 00:20:44,474
                 e por deixar
                 ele fugir.  


441
00:20:44,543 --> 00:20:46,610
            não consegui completar
minha tarefa.      


442
00:20:46,679 --> 00:20:47,795
Ah, isso mesmo.               


443
00:20:47,863 --> 00:20:50,064
Eu tive que fazer isso por você          
semana passada...               


444
00:20:50,132 --> 00:20:52,266
e você não aguenta isso.       


445
00:20:52,335 --> 00:20:55,836
              Sara, vá para casa    
              e descansar um pouco.


446
00:20:55,905 --> 00:20:57,588
Você não pode simplesmente                  
me dispense, Clay.               


447
00:20:57,657 --> 00:20:59,790
                  Eu não sou um dos
               seus ativos de campo


448
00:20:59,859 --> 00:21:01,592
                 pendurado em seu
                    cada pedido.


449
00:21:01,661 --> 00:21:03,594
                (suspira)


450
00:21:03,663 --> 00:21:05,046
Coisas, lugares...        


451
00:21:05,114 --> 00:21:07,481
Você não tem uma única foto 
   de um ser humano aqui.    


452
00:21:07,550 --> 00:21:09,850
    Eu acho que as pessoas, com todos    
de suas emoções inconvenientes, 


453
00:21:09,919 --> 00:21:12,369
            são muito        
            desafiador para você.


454
00:21:12,438 --> 00:21:14,688
  As coisas ficam um pouco pegajosas,   
e você está me mostrando a porta? 


455
00:21:14,757 --> 00:21:16,973
Diz a mulher que não teve   
um relacionamento consistente     


456
00:21:17,042 --> 00:21:18,676
em toda a sua vida -            
ah, esqueci.                   


457
00:21:18,744 --> 00:21:21,378
Você tem dano.
Você não sabe de nada    
           sobre ele.           


458
00:21:21,447 --> 00:21:22,379
Eu sei que o seu ser           
indisponível                     


459
00:21:22,448 --> 00:21:23,964
te deu                   
algo para se esconder atrás.       


460
00:21:29,355 --> 00:21:30,587
      Eu não quis dizer isso.       


461
00:21:30,656 --> 00:21:31,906
                  Sim, você fez--
                 não me toque.


462
00:21:31,991 --> 00:21:33,724
Ah, vamos lá, eu pensei... eu      
pensei que era por isso que você veio...   


463
00:21:33,793 --> 00:21:34,892
porque você me queria            
para tocar em você.                   


464
00:21:34,961 --> 00:21:36,226
Veja, eu fui estúpido o suficiente
pensar                        


465
00:21:36,295 --> 00:21:38,128
que você gostou da sensação      
das minhas mãos sobre você, Sarah.      


466
00:21:38,197 --> 00:21:39,679
         Pense o que você quiser--  
         apenas saia do meu caminho.


467
00:21:39,748 --> 00:21:42,199
Bem, vamos lá, isso nos levou    
oito meses para chegar até aqui.   


468
00:21:42,268 --> 00:21:44,802
  Você vai... você está pronto
  jogá-lo fora em uma noite?


469
00:21:44,870 --> 00:21:46,270
Até aqui? Apenas onde            
somos nós, Webb,                   


470
00:21:46,339 --> 00:21:47,654
e o que sou                     
Estou jogando fora?!               


471
00:21:47,723 --> 00:21:49,323
               Nossa chance de
felicidade, Sara.


472
00:21:50,626 --> 00:21:53,176
Você não tem o que é preciso    
para me fazer feliz.               


473
00:22:05,491 --> 00:22:07,090
             MULHER:             
  <i> Por que está aqui, coronel?</i>   


474
00:22:07,159 --> 00:22:08,708
           MacKENZIE:           
      <i> Meu CO sugeriu isso.</i>      


475
00:22:08,795 --> 00:22:11,395
                 Sugeriu ou
                 insistiu nisso?


476
00:22:11,463 --> 00:22:13,730
    Esta última.                 


477
00:22:13,800 --> 00:22:17,234
Meu outro significativo            
fez um pedido semelhante.         


478
00:22:17,303 --> 00:22:19,569
                Por que você acha
                eles fizeram isso?


479
00:22:19,638 --> 00:22:22,907
Estou ansioso.              


480
00:22:22,975 --> 00:22:24,741
Eu só acho                    
o mundo ao meu redor             


481
00:22:24,811 --> 00:22:26,710
não está se movendo rápido o suficiente        


482
00:22:26,779 --> 00:22:28,579
para me acompanhar.             


483
00:22:28,648 --> 00:22:31,982
       Você estava envolvido        
recentemente numa situação de reféns.


484
00:22:32,035 --> 00:22:35,585
   É isso que diz meu arquivo?   


485
00:22:35,655 --> 00:22:37,154
    Serei honesto, Coronel.    


486
00:22:37,222 --> 00:22:40,758
    Como este caso ainda é    
sob investigação da CIA, 


487
00:22:40,826 --> 00:22:44,895
 a maior parte do que eu preciso saber  
   para ajudá-lo é classificado.   


488
00:22:44,964 --> 00:22:46,196
Bem, deixe-me
te ilumine,                  


489
00:22:46,249 --> 00:22:47,848
           Comandante.           


490
00:22:47,916 --> 00:22:51,851
         Um homem muito mau         
 tentou me atrair para uma armadilha.  


491
00:22:56,426 --> 00:22:59,059
   Mas eu aprendi minha lição.   


492
00:22:59,128 --> 00:23:02,730
       Eu o conheci antes,       
       então usei uma escuta.        


493
00:23:05,417 --> 00:23:08,285
     Eu avisei os federais      
    a um atentado terrorista,     


494
00:23:08,354 --> 00:23:10,387
e eu saí inteiro. 


495
00:23:10,456 --> 00:23:14,024
     Eu matei um homem que...      


496
00:23:14,093 --> 00:23:15,409
                    (grunhidos)    


497
00:23:15,495 --> 00:23:16,694
                    (gemidos)    


498
00:23:18,096 --> 00:23:19,647
           (tiro)


499
00:23:21,000 --> 00:23:22,766
(tiro)            


500
00:23:24,687 --> 00:23:27,388
     ...sob interrogatório     
      poderia ter nos dado       


501
00:23:27,457 --> 00:23:30,808
 metade dos jogadores dos federais  
     lista de observação terrorista.      


502
00:23:30,877 --> 00:23:32,876
  Você disse que conhecia esse homem?   


503
00:23:32,929 --> 00:23:35,713
  Ele tentou me matar antes.   


504
00:23:37,800 --> 00:23:41,902
 Você sabe, quando as pessoas consomem  
  seu tempo e energia mental,  


505
00:23:41,971 --> 00:23:43,370
      para melhor ou para pior,      


506
00:23:43,439 --> 00:23:45,505
                eles se tornam parte
                 da sua psique.


507
00:23:45,574 --> 00:23:47,174
                Matando esse homem


508
00:23:47,243 --> 00:23:50,143
           pode ter deixado um buraco
em seu subconsciente.


509
00:23:50,229 --> 00:23:51,929
    Ele invocou o medo em você.     


510
00:23:51,997 --> 00:23:55,131
   Agora que o medo se foi,   
        a alegria        


511
00:23:55,201 --> 00:23:57,867
           de manter um passo  
           à frente dele se foi.


512
00:23:57,936 --> 00:24:00,654
 Você acha que sinto falta do bastardo?  


513
00:24:00,740 --> 00:24:05,175
         É possível          
     que você sente falta da pressa     


514
00:24:05,244 --> 00:24:07,144
               de ensaiar    
               o confronto


515
00:24:07,213 --> 00:24:09,179
                que você pensou
                era inevitável. 


516
00:24:09,248 --> 00:24:10,714
           É por isso que seu
reação à sua morte


517
00:24:10,783 --> 00:24:12,015
            não foi satisfação,


518
00:24:12,084 --> 00:24:14,901
                   mas continuou
            comportamento agressivo.


519
00:24:14,971 --> 00:24:17,737
      A menos que haja mais       
         para a história,          


520
00:24:17,806 --> 00:24:20,924
    algo do seu passado    
   você gostaria de falar.    


521
00:24:22,011 --> 00:24:24,695
          CHEGWIDDEN:           
            <i> Casacos.</i>            


522
00:24:24,764 --> 00:24:25,796
     Onde estão as recargas      
          para minhas canetas?           


523
00:24:25,865 --> 00:24:28,198
 Você está me organizando de novo?  


524
00:24:28,267 --> 00:24:31,268
Só porque eu sei o quanto
você valoriza a eficiência, senhor.      


525
00:24:31,320 --> 00:24:32,519
Eu abasteci sua mesa             


526
00:24:32,587 --> 00:24:34,354
de acordo com o mais           
itens usados com frequência.          


527
00:24:34,423 --> 00:24:36,706
Blocos de notas na frente, então       
seus marcadores, e então...  


528
00:24:36,776 --> 00:24:39,042
        Com licença, senhor,         
é, está tudo bem aqui? 


529
00:24:39,111 --> 00:24:40,961
A recarga está em                
a gaveta inferior direita, senhor.   


530
00:24:45,284 --> 00:24:47,200
                      O que é isso
                     você precisava,


531
00:24:47,286 --> 00:24:49,269
          Tenente?           


532
00:24:49,338 --> 00:24:51,671
    Ah, acabei de perder a noção
de alguma coisa, senhor.       


533
00:24:53,926 --> 00:24:56,477
              Senhor?              


534
00:25:02,351 --> 00:25:04,084
      (ri com alívio)      


535
00:25:04,153 --> 00:25:06,486
    Ah, é o peso de papel    


536
00:25:06,556 --> 00:25:09,556
Dr.Cavanaugh                   
lhe dei, senhor.                  


537
00:25:09,642 --> 00:25:11,708
          Desculpe, senhor.           


538
00:25:14,280 --> 00:25:15,729
     Posso ser dispensado, senhor?     


539
00:25:15,815 --> 00:25:18,381
              Sim.              


540
00:25:18,451 --> 00:25:21,485
        Obrigado, senhor.         


541
00:25:26,241 --> 00:25:28,809
 (deixa cair o peso de papel na gaveta)  


542
00:25:29,745 --> 00:25:31,195
                Alferes Thompson?


543
00:25:31,247 --> 00:25:32,729
              Senhor.              


544
00:25:32,798 --> 00:25:33,997
         Aí está você.


545
00:25:34,065 --> 00:25:35,432
A promotoria propôs  
      um acordo pré-julgamento      


546
00:25:35,501 --> 00:25:36,966
            isso permitiria que você
            para pular um teste.    


547
00:25:37,035 --> 00:25:38,435
              Tudo que você precisa   
              fazer é se declarar culpado


548
00:25:38,504 --> 00:25:40,737
        para trazer a cobra
         para os Estados Unidos...
Paula, senhor.                     


549
00:25:40,806 --> 00:25:42,472
O nome da cobra é Paula.      


550
00:25:42,541 --> 00:25:45,575
           Ok, ah, se você     
           concordar em se declarar culpado


551
00:25:45,644 --> 00:25:47,577
         para contrabandear Paula para
         uma aeronave militar,


552
00:25:47,647 --> 00:25:49,245
para os Estados Unidos,


553
00:25:49,315 --> 00:25:51,247
         você não precisa servir
         qualquer hora do brigadeiro. OK?   


554
00:25:51,317 --> 00:25:52,265
Eu tenho algumas condições,        


555
00:25:52,351 --> 00:25:53,534
          Tenente.           


556
00:25:53,603 --> 00:25:55,035
            Eu realmente não acho


557
00:25:55,104 --> 00:25:57,604
   que você está em posição de estar
     fazendo qualquer exigência, Alferes.


558
00:25:57,690 --> 00:26:00,223
     Eles vão matá-la, senhor.     


559
00:26:00,276 --> 00:26:02,059
Paula é                        
muito especial para mim.             


560
00:26:02,111 --> 00:26:05,079
       O mínimo que posso fazer       
 é garantir que ela vá a um zoológico 


561
00:26:05,147 --> 00:26:06,329
  e não para uma fábrica de carteiras.


562
00:26:08,417 --> 00:26:13,119
Não sei se a convocação 
  autoridade concordaria com isso.


563
00:26:13,205 --> 00:26:15,772
Mas você pode perguntar, não pode, senhor?


564
00:26:15,841 --> 00:26:18,892
              Sim.              


565
00:26:18,961 --> 00:26:20,644
         Sim, sim, sim, eu posso...


566
00:26:20,713 --> 00:26:23,613
           Eu posso perguntar.           


567
00:26:23,666 --> 00:26:24,732
Cabo Estranho,               
você pode explicar                 


568
00:26:24,800 --> 00:26:26,834
   o termo "inflação de medalhas"   
         para o tribunal?          


569
00:26:26,902 --> 00:26:28,168
                     Sim, senhora.


570
00:26:28,237 --> 00:26:29,970
     É quando uma alta porcentagem
             dos participantes


571
00:26:30,056 --> 00:26:33,623
     em situação de combate
são premiados com medalhas.       


572
00:26:33,693 --> 00:26:34,992
            Tal como foi o caso
    após a crise do Panamá.


573
00:26:35,061 --> 00:26:35,993
          Está correto, senhora.


574
00:26:36,062 --> 00:26:37,494
Não consigo ver que relevância    


575
00:26:37,563 --> 00:26:38,912
isso tem a ver com as acusações,        
Meritíssimo.                     


576
00:26:38,981 --> 00:26:41,682
         Eu vou permitir isso,         
  mas me leve de "A" a "Z"   


577
00:26:41,750 --> 00:26:43,617
  em tempo hábil, coronel.  


578
00:26:43,703 --> 00:26:44,668
        Sim, Meritíssimo.        


579
00:26:44,737 --> 00:26:46,336
     E você nunca recebeu     
        um prêmio pessoal        


580
00:26:46,405 --> 00:26:47,537
  pelo seu serviço no Panamá,


581
00:26:47,606 --> 00:26:49,306
mas você conhece homens que fizeram isso,    
         está certo?         


582
00:26:49,374 --> 00:26:51,141
                     Sim, senhora.


583
00:26:51,210 --> 00:26:54,544
 Conheço um cabo que recebeu 
  a Medalha de Comenda da Marinha   


584
00:26:54,613 --> 00:26:55,812
     por ser motorista,     


585
00:26:55,881 --> 00:26:58,665
             e um atirador que    
             ganhou a Estrela de Bronze


586
00:26:58,751 --> 00:27:00,751
      por quase atirar       
seu próprio pé em um tiroteio.


587
00:27:00,819 --> 00:27:01,985
Sem mencionar o Coração Púrpura 


588
00:27:02,054 --> 00:27:03,553
            premiado             
  para Lance Cabo Petrosian,  


589
00:27:03,622 --> 00:27:06,123
   o homem que eu pessoalmente
retirado do fogo inimigo.    


590
00:27:06,175 --> 00:27:08,776
   Todas essas medalhas concedidas,    
  e ainda assim você foi esquecido   


591
00:27:08,844 --> 00:27:11,611
    apesar das evidências que você    
fornecido para apoiar sua história? 


592
00:27:11,681 --> 00:27:15,115
     Eu consegui me segurar      
   de registros médicos, senhora,   


593
00:27:15,184 --> 00:27:16,984
   para Wallis e Petrosian.    


594
00:27:17,053 --> 00:27:19,086
      Depois do conflito,       
  Até voltei para o Panamá,   


595
00:27:19,155 --> 00:27:20,654
         tirei fotos          
     de onde aconteceu.      


596
00:27:20,723 --> 00:27:22,439
 Eu mapeei tudo.  


597
00:27:22,491 --> 00:27:23,490
      Mesmo assim, ninguém acreditou em mim.


598
00:27:23,558 --> 00:27:25,025
Suas palestras de alunos      
        eram a verdade,         


599
00:27:25,094 --> 00:27:26,376
não eram, Cabo Strange? 


600
00:27:26,445 --> 00:27:27,510
                     Sim, senhora.


601
00:27:27,579 --> 00:27:29,112
E você não diria            
a verdade                       


602
00:27:29,165 --> 00:27:31,165
                 vale $ 200
                 taxa de palestra?  


603
00:27:31,233 --> 00:27:33,600
Cabo Strange              
supostas ações em combate       


604
00:27:33,669 --> 00:27:35,302
não são o problema, Meritíssimo.  


605
00:27:35,371 --> 00:27:38,004
      Objeção sustentada.      


606
00:27:38,073 --> 00:27:39,840
  Continuaremos depois do almoço.   


607
00:27:39,908 --> 00:27:42,125
 O tribunal está em recesso até as 15h.


608
00:27:42,178 --> 00:27:44,844
O alferes Thompson me perguntou  
propor um acordo pré-julgamento 


609
00:27:44,913 --> 00:27:46,112
  enquanto ele está no hospital.   


610
00:27:46,182 --> 00:27:49,082
Ele concorda em se declarar culpado       
conduzir de forma imprópria           


611
00:27:49,151 --> 00:27:51,451
e violando                   
regulamentos alfandegários.             


612
00:27:51,520 --> 00:27:52,853
              Você está bem,
              Tenente?       


613
00:27:52,938 --> 00:27:55,255
        Sim, senhora. Por que?        


614
00:27:58,361 --> 00:28:00,293
                Você está suando.


615
00:28:00,363 --> 00:28:01,795
       Eu sou?                    


616
00:28:01,864 --> 00:28:03,129
        Ah, sim.                    


617
00:28:03,198 --> 00:28:07,501
Ah, eu estava correndo...
atrasado, senhora.            


618
00:28:07,570 --> 00:28:09,436
                 Alferes Thompson
                 ainda está enfrentando


619
00:28:09,504 --> 00:28:10,904
               um artigo geral
                      violação.


620
00:28:10,990 --> 00:28:13,423
Sim, senhora... crueldade contra animais...   
mas ele deixou claro para mim    


621
00:28:13,492 --> 00:28:15,158
que ele não pode                   
em sã consciência              


622
00:28:15,227 --> 00:28:16,176
se declarar culpado dessa acusação.    


623
00:28:16,245 --> 00:28:18,061
                Ele está reivindicando  
                ele não fez isso?


624
00:28:18,130 --> 00:28:19,763
Bem, ele está reivindicando             
não foi crueldade.


625
00:28:19,832 --> 00:28:22,765
Ele acredita que Paula--        
o nome dele para a cobra -        


626
00:28:22,835 --> 00:28:25,869
acompanhou-o de bom grado       
no C-130, senhora.            


627
00:28:25,921 --> 00:28:29,706
      Eu não quero desperdiçar     
      é a hora da Marinha com isso.


628
00:28:29,759 --> 00:28:31,792
              O artigo 134.º   
              carga é descartada,


629
00:28:31,861 --> 00:28:34,011
             e eu desaprovarei
             qualquer confinamento    


630
00:28:34,063 --> 00:28:37,697
      se o alferes implorar      
   aos encargos restantes.    


631
00:28:37,767 --> 00:28:39,499
Alferes Thompson                 
tem uma condição.


632
00:28:39,568 --> 00:28:41,935
Ele não quer                 
a cobra destruída.            


633
00:28:42,004 --> 00:28:43,887
Ele quer que vá para um zoológico.     


634
00:28:43,956 --> 00:28:48,842
    Será que esta cobra em particular
    veneno causa danos cerebrais?   


635
00:28:48,911 --> 00:28:51,645
      Bem, agora, apenas alguns      
  ligeiro dano nervoso, senhora.   


636
00:28:51,713 --> 00:28:54,213
E isso só se o antiveneno
       não é administrado       


637
00:28:54,282 --> 00:28:56,082
    nas primeiras cinco horas,    


638
00:28:56,151 --> 00:28:58,117
   que você pode muito bem    
           conte com.            


639
00:28:58,186 --> 00:29:00,703
            De qualquer forma,             
  a mordida dela não será tão letal,


640
00:29:00,772 --> 00:29:04,858
já que demora um pouco    
para reconstruir o veneno      


641
00:29:04,927 --> 00:29:07,828
        e tem sido--         
       o que, um, dois...?       


642
00:29:07,897 --> 00:29:10,431
           eu vou ter            
    meu juiz defensor da equipe     


643
00:29:10,499 --> 00:29:12,466
   entre em contato com o Zoológico Nacional.    


644
00:29:12,535 --> 00:29:14,251
        Produzida Paula...        


645
00:29:14,319 --> 00:29:18,322
           no meu escritório por perto
           de negócios amanhã.


646
00:29:18,390 --> 00:29:19,890
        Amanhã, senhora?        


647
00:29:21,443 --> 00:29:22,642
           Obrigado.           


648
00:29:22,711 --> 00:29:23,844
           Posso ir?            


649
00:29:23,913 --> 00:29:25,228
        Sim, Tenente.


650
00:29:27,099 --> 00:29:29,649
(batendo)


651
00:29:49,070 --> 00:29:51,171
                RABB:           
                Inflação de medalhas?


652
00:29:51,240 --> 00:29:53,340
Apenas dando ao meu cliente           
a defesa que ele merece.        


653
00:29:53,408 --> 00:29:55,175
            Vamos, Mac, você é
              discutindo tudo


654
00:29:55,244 --> 00:29:56,510
          mas o caso está aí.


655
00:29:56,578 --> 00:29:58,211
             Quero dizer, seu cliente
          mostrou mau julgamento


656
00:29:58,280 --> 00:29:59,513
                 e nenhum senso de
                 responsabilidade.


657
00:29:59,581 --> 00:30:01,214
           Isso não te incomoda
              como um colega fuzileiro naval


658
00:30:01,283 --> 00:30:02,682
que mesmo quando isso
                 cara está encurralado


659
00:30:02,751 --> 00:30:04,501
           ele ainda não vai confessar
            cometer um erro?


660
00:30:04,570 --> 00:30:06,369
Vamos, dano,                  
quando foi a última vez          


661
00:30:06,438 --> 00:30:08,555
você admitiu estar errado     
sobre alguma coisa?                 


662
00:30:08,623 --> 00:30:09,856
                 Ah, você quer
                   tornar-se pessoal?


663
00:30:09,942 --> 00:30:11,375
Sim, talvez eu saiba.               


664
00:30:11,443 --> 00:30:15,428
     Tudo bem. sou eu quem tem
  responsabilidades de adulto agora.


665
00:30:15,498 --> 00:30:17,263
               Mattie, a casa
Estou tentando comprar.


666
00:30:17,332 --> 00:30:20,116
            Pelo menos estou finalmente
    deixando as pessoas entrarem na minha vida.


667
00:30:20,169 --> 00:30:21,301
    Hum, brinquedos.                   


668
00:30:21,370 --> 00:30:23,270
O que acontece quando você consegue       
entediado com os subúrbios, Harm?      


669
00:30:23,338 --> 00:30:25,071
Você vai apenas           
perder o interesse em Mattie         


670
00:30:25,140 --> 00:30:26,222
como você fez com seu irmão?      


671
00:30:26,292 --> 00:30:27,857
Ele preferia a vida na Rússia     


672
00:30:27,926 --> 00:30:30,226
estar aqui                   
e ser ignorado por você.       


673
00:30:30,296 --> 00:30:32,228
Você luta para atrair pessoas        
em seu círculo


674
00:30:32,298 --> 00:30:35,899
apenas assim                         
você pode afastá-los novamente.   


675
00:30:35,967 --> 00:30:39,603
   Você sabe, isso não é sobre   
   eu perdendo o interesse em Mattie.


676
00:30:39,672 --> 00:30:42,089
            Você acha que estou perdendo
            interesse em você.    


677
00:30:45,895 --> 00:30:47,094
               RABB:            
               Cabo Estranho,


678
00:30:47,162 --> 00:30:48,996
       quantas vezes você   
       petição ao Corpo de Fuzileiros Navais


679
00:30:49,064 --> 00:30:50,730
     receber a Estrela de Prata?


680
00:30:50,799 --> 00:30:51,999
Quatro vezes, senhor.                


681
00:30:52,067 --> 00:30:54,334
    E quantas vezes você foi 
    negou esse prêmio, cabo?


682
00:30:54,403 --> 00:30:56,836
Você sabe a resposta             
já para isso, Comandante--    


683
00:30:56,906 --> 00:30:58,338
quatro vezes.                     


684
00:30:58,407 --> 00:30:59,940
      Oh, por favor, diga ao tribunal


685
00:31:00,009 --> 00:31:03,010
    por que suas tentativas de receber
    a premiação retroativa       


686
00:31:03,078 --> 00:31:05,012
              foram negados em    
              tantas ocasiões?


687
00:31:05,080 --> 00:31:07,214
       Porque meus amigos       
      não me apoiaria       


688
00:31:07,283 --> 00:31:08,715
   sobre o que aconteceu, senhor.    


689
00:31:08,784 --> 00:31:11,100
                 Bem, cabo,
              não é, na verdade,


690
00:31:11,169 --> 00:31:14,070
              porque a Marinha
Corpo não tem registro


691
00:31:14,139 --> 00:31:15,622
        do seu alegado heroísmo?


692
00:31:15,690 --> 00:31:18,041
          É porque os homens que eu
        salvo naquela noite decidi


693
00:31:18,109 --> 00:31:20,894
Eu não merecia isso,            
Comandante, é por isso.          


694
00:31:20,980 --> 00:31:22,545
            Por que um grupo de
            fuzileiros navais se reúnem


695
00:31:22,614 --> 00:31:24,397
  e stonewall um colega fuzileiro naval?


696
00:31:24,466 --> 00:31:28,051
Porque eles não gostavam de mim.    


697
00:31:28,120 --> 00:31:29,719
    Veja, eu era um solitário.         


698
00:31:29,787 --> 00:31:33,357
Eles não me consideraram   
parte de seu pequeno clube.      


699
00:31:33,425 --> 00:31:37,193
     Bem, cabo, esse é o
problema de ser um solitário.


700
00:31:37,262 --> 00:31:39,879
            Você está sempre no
            lá fora olhando para dentro. 


701
00:31:39,948 --> 00:31:42,499
          Você torna isso impossível
          para ser seu amigo,    


702
00:31:42,567 --> 00:31:44,668
          e então você se pergunta   
          por que você se sente tão sozinho.


703
00:31:44,737 --> 00:31:47,170
               não tenho mais
                      perguntas.


704
00:31:58,366 --> 00:32:00,100
           MacKENZIE:           
<i> Pensei no que você disse.</i> 


705
00:32:00,169 --> 00:32:01,434
           <i> Isso, hum,</i>           


706
00:32:01,520 --> 00:32:03,086
             minha agressão foi  
             apenas para preencher um vazio


707
00:32:03,155 --> 00:32:05,655
deixado pela ausência 
            do homem que matei.


708
00:32:05,724 --> 00:32:07,657
Você acha que eu estava certo?       


709
00:32:07,726 --> 00:32:10,193
                    De certa forma.   


710
00:32:10,262 --> 00:32:12,128
                    Minha infância
                    foi, ah,    


711
00:32:12,197 --> 00:32:14,664
         imprevisível.         


712
00:32:14,733 --> 00:32:15,932
      Eu sempre tive medo       


713
00:32:16,000 --> 00:32:18,535
   meu pai me confundiria   
         para minha mãe          


714
00:32:18,604 --> 00:32:21,338
        e colocou o punho        
        através do meu rosto.        


715
00:32:23,508 --> 00:32:26,976
     Você desenvolve instintos      
    quando você vive assim.


716
00:32:27,045 --> 00:32:29,045
Você sentiu a emoção       
     quando confrontado com um homem      


717
00:32:29,114 --> 00:32:30,213
      que queria você morto.      


718
00:32:30,282 --> 00:32:31,647
                 Não há nada
                 emocionante      


719
00:32:31,717 --> 00:32:32,882
               sobre isso.        


720
00:32:32,951 --> 00:32:34,650
         voltei a pensar
         Eu era a única pessoa  


721
00:32:34,720 --> 00:32:35,885
      quem poderia cuidar de mim.


722
00:32:35,954 --> 00:32:38,038
   Cada desacordo tornou-se    
      uma chance de atacar.       


723
00:32:38,106 --> 00:32:39,572
    Incluindo seus argumentos    
           no tribunal.            


724
00:32:39,642 --> 00:32:41,574
     Sim, mas estou bem agora.


725
00:32:42,844 --> 00:32:44,427
acho que ainda tem mais   


726
00:32:44,496 --> 00:32:46,028
   para conversar, não é?    


727
00:32:48,850 --> 00:32:51,317
    Você matou seu marido     
        em legítima defesa,        


728
00:32:51,386 --> 00:32:52,803
Coronel.                        


729
00:32:52,871 --> 00:32:54,804
       Isso foi há muito tempo.


730
00:32:54,873 --> 00:32:55,906
  Foi uma situação semelhante.   


731
00:32:55,974 --> 00:32:56,890
                     Não. Eu me importava


732
00:32:56,958 --> 00:32:57,924
               sobre meu marido,


733
00:32:57,993 --> 00:32:59,058
             apesar de suas falhas.


734
00:32:59,127 --> 00:33:00,594
       Esse evento foi uma tragédia.


735
00:33:00,662 --> 00:33:03,980
     O que aconteceu na semana passada foi
    apenas tirando o lixo.


736
00:33:06,452 --> 00:33:09,519
  Atendi à solicitação do meu CO
que eu fale com um conselheiro.


737
00:33:09,588 --> 00:33:12,055
          Sem tratamento a longo prazo
      sempre fez parte do acordo,


738
00:33:12,123 --> 00:33:13,122
            então acho que terminei.


739
00:33:13,191 --> 00:33:14,324
Muito bem.                      


740
00:33:14,392 --> 00:33:15,942
Você sabe                        


741
00:33:16,011 --> 00:33:18,678
    você sempre pode voltar    
       sempre que quiser.        


742
00:33:21,266 --> 00:33:22,866
MATTIE:                         
Obrigado por me levar           
para a escola.                      


743
00:33:22,934 --> 00:33:24,100
                    RABB:       
                    Olha, eu vou  
                    entrar com você.


744
00:33:24,169 --> 00:33:25,334
Não, está tudo bem.                  


745
00:33:25,403 --> 00:33:27,370
                Não, eu-eu quero.


746
00:33:31,143 --> 00:33:32,809
     Onde você conseguiu isso?     


747
00:33:32,861 --> 00:33:35,261
Eu, ah, parei                  
a caminho de casa                 


748
00:33:35,330 --> 00:33:38,348
e, uh, peguei eles         
de um centro juvenil.            


749
00:33:38,400 --> 00:33:39,365
            Alateen?            


750
00:33:42,020 --> 00:33:44,988
       É para adolescentes       
    com pais alcoólatras.     


751
00:33:45,056 --> 00:33:46,289
      (sino da escola toca)       
          Eles, ah...           


752
00:33:46,358 --> 00:33:48,024
       Eles se conhecem, eles...       


753
00:33:48,093 --> 00:33:49,425
Eles falam sobre seus problemas.


754
00:33:49,495 --> 00:33:50,594
Não são permitidos adultos.      


755
00:33:50,662 --> 00:33:52,696
Eu-eu pensei                     
pode ser bom.               


756
00:33:57,769 --> 00:34:00,570
     Eu farei um acordo com você.      


757
00:34:00,639 --> 00:34:02,572
 Eu prometo pensar sobre isso  
         se você prometer         


758
00:34:02,641 --> 00:34:07,159
    para me perdoar por ser     
  um pirralho na outra noite.  


759
00:34:09,364 --> 00:34:10,663
            Negócio.               


760
00:34:11,984 --> 00:34:13,950
Eu pensei... eu pensei          
estávamos ganhando, senhora.         


761
00:34:14,019 --> 00:34:15,818
          Você não está ganhando,   
          legal ou carmicamente.


762
00:34:15,887 --> 00:34:17,420
Oh, como se eu me importasse.
Você deve. 


763
00:34:17,489 --> 00:34:18,588
               Você era um       
               fuzileiro naval competente.


764
00:34:18,656 --> 00:34:19,822
              Você poderia ter    
              fiz grandes coisas,


765
00:34:19,891 --> 00:34:21,224
               mas sua atitude
               alienado        


766
00:34:21,293 --> 00:34:22,442
                     todos   
                     ao seu redor.


767
00:34:22,528 --> 00:34:24,394
         Agora, eu acredito         
      você salvou aqueles homens,      


768
00:34:24,446 --> 00:34:25,412
                     mas eu não posso
                     prove isso.  


769
00:34:25,480 --> 00:34:26,446
                 Eu não consigo te pegar


770
00:34:26,532 --> 00:34:27,697
absolvido em 
               cobra seu rosto,


771
00:34:27,766 --> 00:34:29,666
                  porque       
                  você é culpado.


772
00:34:29,735 --> 00:34:31,250
                Mas se você pudesse
                forneça um     


773
00:34:31,336 --> 00:34:32,535
  testemunha ocular do que aconteceu,  


774
00:34:32,603 --> 00:34:34,621
    você pode ganhar sozinho     
alguma clemência entre os membros.


775
00:34:34,706 --> 00:34:37,540
           Petrosiano            
    e os outros não....    


776
00:34:37,609 --> 00:34:39,242
                     Você tem   
                     já perguntou?


777
00:34:39,294 --> 00:34:41,010
            Bem?


778
00:34:42,965 --> 00:34:46,333
Buddy Petrosian corre      
   o açougue de sua família    


779
00:34:46,401 --> 00:34:47,567
        em College Park.        


780
00:34:47,635 --> 00:34:49,035
      Aqui está o endereço.       


781
00:34:49,104 --> 00:34:50,737
     O resto é com você.     


782
00:35:00,816 --> 00:35:02,749
Se Petrosian estiver disposto,        
ligue para mim.                        


783
00:35:02,818 --> 00:35:04,885
Posso pedir uma continuação    
se precisarmos de um.                 


784
00:35:04,953 --> 00:35:06,686
    Sim, senhora.                 


785
00:35:28,677 --> 00:35:30,994
      Tenente Roberts?       


786
00:35:31,063 --> 00:35:32,762
           Sim, senhor?            


787
00:35:32,815 --> 00:35:35,014
       Você se juntaria a mim        
     no meu escritório, por favor?


788
00:35:35,100 --> 00:35:36,265
Agora, senhor?            


789
00:35:36,334 --> 00:35:37,467
                Sim, Tenente.


790
00:35:42,507 --> 00:35:46,042
Você poderia dar uma olhada           
debaixo da minha mesa, Tenente?      


791
00:35:46,111 --> 00:35:48,311
                  Senhor?          


792
00:35:49,914 --> 00:35:52,615
                 Debaixo da mesa,
                 Tenente.    


793
00:35:52,684 --> 00:35:54,284
        Sim, senhor.               


794
00:36:00,192 --> 00:36:01,374
                Paula!          


795
00:36:01,460 --> 00:36:04,293
          Oh meu Deus!           


796
00:36:04,362 --> 00:36:05,462
            (grunhidos)            


797
00:36:09,868 --> 00:36:12,535
              Ah.               


798
00:36:12,604 --> 00:36:15,788
          Ah, senhor. Oh!          


799
00:36:15,858 --> 00:36:18,374
        Senhor, obrigado.


800
00:36:18,443 --> 00:36:19,459
Obrigado,


801
00:36:19,528 --> 00:36:20,527
     obrigado, obrigado.      


802
00:36:20,595 --> 00:36:22,395
            Onde-Onde você 
            encontrá-la?           
Não onde                       


803
00:36:22,481 --> 00:36:23,446
ela deveria ter sido,           
Tenente,                     


804
00:36:23,515 --> 00:36:25,214
no zoológico ou em algum buraco.        


805
00:36:25,283 --> 00:36:27,016
eu confio                      
ela vai nos deixar em breve?      


806
00:36:27,069 --> 00:36:29,903
    Sim, senhor. Ela tem um encontro    
  com a autoridade convocatória  


807
00:36:29,988 --> 00:36:32,588
                    em uma hora.


808
00:36:32,658 --> 00:36:34,223
            (risos)


809
00:36:34,292 --> 00:36:35,625
MacKENZIE:           
        <i> Sr. Petrosian,</i>         


810
00:36:35,694 --> 00:36:38,061
      qual é a natureza do seu
  relacionamento com Hal Strange?


811
00:36:38,130 --> 00:36:39,095
Até esta manhã,          


812
00:36:39,164 --> 00:36:40,563
eu teria dito                   
não tínhamos um.             


813
00:36:40,632 --> 00:36:41,998
                 Mas você fez    
                 servir no Panamá


814
00:36:42,067 --> 00:36:43,166
           com ele, não foi?


815
00:36:43,234 --> 00:36:44,567
Estávamos na mesma unidade.       


816
00:36:44,636 --> 00:36:48,020
Ele não era um...                  
um bom homem, não é?             


817
00:36:48,090 --> 00:36:50,890
                  Verdade seja dita,
ele era um idiota.


818
00:36:50,976 --> 00:36:52,308
                O homem iria   
                discutir constantemente


819
00:36:52,377 --> 00:36:54,694
           sobre tudo, desde
           beisebol para a política.


820
00:36:54,763 --> 00:36:56,829
        Ele deixou claro        
que o resto de nós não foi feito


821
00:36:56,898 --> 00:36:58,164
 da mesma coisa que ele era. 


822
00:36:58,233 --> 00:36:59,365
Não o impediu                 
de puxar você                


823
00:36:59,434 --> 00:37:01,301
    fora da linha de fogo     
       quando você foi baleado       


824
00:37:01,369 --> 00:37:03,586
      por combatentes inimigos,      
        entretanto, foi?


825
00:37:05,356 --> 00:37:07,223
Não, senhora.           


826
00:37:07,276 --> 00:37:09,526
            Sua clara antipatia   
            de mim não parecia


827
00:37:09,578 --> 00:37:11,544
      afetar sua decisão       


828
00:37:11,613 --> 00:37:14,146
 colocar sua própria vida em perigo  
         para salvar o meu.          


829
00:37:14,215 --> 00:37:17,199
   (tiros altos, gritos)    
            Levante-se!             


830
00:37:17,268 --> 00:37:20,352
     (tiros e gemidos)     


831
00:37:20,421 --> 00:37:21,587
              Levante-se, Petrosiano!


832
00:37:21,656 --> 00:37:24,623
Vamos... vamos!             


833
00:37:25,711 --> 00:37:28,277
          (gritando)           


834
00:37:28,347 --> 00:37:30,630
           PETROSIANO:           
        <i>Eu não pensei</i>
<i> sairíamos de lá.</i>     


835
00:37:30,698 --> 00:37:32,798
    Eles nos deixaram em menor número.    


836
00:37:32,867 --> 00:37:35,368
Mas você conseguiu,            
não foi?                     


837
00:37:35,437 --> 00:37:36,636
        (limpa a garganta)         


838
00:37:36,704 --> 00:37:40,273
  Eu e Wallis, os outros...   


839
00:37:40,342 --> 00:37:42,825
Hal salvou nossas peles naquela noite. 


840
00:37:42,894 --> 00:37:45,028
                      MacKENZIE:
     Obrigado pela sua honestidade.


841
00:37:46,565 --> 00:37:48,898
    Não tenho mais nada.     


842
00:37:48,967 --> 00:37:50,900
Senhor Petrosian,                  


843
00:37:50,969 --> 00:37:52,101
você já foi contatado         


844
00:37:52,170 --> 00:37:54,670
pelo Quartel-General do Corpo de Fuzileiros Navais    
buscando confirmação


845
00:37:54,740 --> 00:37:55,939
das reivindicações do Cabo Strange?   


846
00:37:56,007 --> 00:37:56,973
              Sim.              


847
00:37:57,042 --> 00:37:58,641
Mas você não fez             
essa confirmação.              


848
00:37:58,710 --> 00:38:00,410
            Você fez?            


849
00:38:00,478 --> 00:38:02,545
    Então você estava mentindo,     


850
00:38:02,614 --> 00:38:04,597
      ou você está mentindo agora?      


851
00:38:04,666 --> 00:38:06,566
    Meritíssimo.                 
Pergunta válida,                 
Coronel.                        


852
00:38:08,836 --> 00:38:10,936
(suspira)                         


853
00:38:11,005 --> 00:38:12,172
Eu estava mentindo então, senhor.          


854
00:38:12,240 --> 00:38:14,907
          Todos nós éramos.          


855
00:38:14,976 --> 00:38:18,011
   Depois que eles me consertaram,
fui agradecer         


856
00:38:18,096 --> 00:38:19,295
               Cabo Estranho.


857
00:38:19,363 --> 00:38:21,130
                 Ele olhou para mim
                 como se eu fosse sujeira


858
00:38:21,183 --> 00:38:22,448
        sob suas botas.        


859
00:38:22,517 --> 00:38:25,185
  Disse que eu não era um fuzileiro naval de verdade.  


860
00:38:25,253 --> 00:38:27,720
      Disse que a única razão      
nós nos encontramos naquela bagunça 


861
00:38:27,789 --> 00:38:29,289
 foi porque Wallis era um desastrado 


862
00:38:29,357 --> 00:38:31,340
          e o resto          
      de nós éramos amadores.      


863
00:38:31,409 --> 00:38:34,444
                 Bem, eu disse   
                 os outros caras.


864
00:38:34,512 --> 00:38:36,795
      E decidimos então


865
00:38:36,864 --> 00:38:38,964
nunca admitir         
ao que aconteceu naquela noite.


866
00:38:41,436 --> 00:38:43,869
Eu acho que Hal não é o único cara 
     quem pode guardar rancor      


867
00:38:43,938 --> 00:38:46,172
                   muito além do seu
                   utilidade.  


868
00:38:47,308 --> 00:38:48,524
               Tudo que eu sempre quis


869
00:38:48,593 --> 00:38:51,761
foi um pedido de desculpas pelo que ele disse.


870
00:38:51,830 --> 00:38:54,747
 Sim, isso pode ajudar muito.  


871
00:38:56,268 --> 00:38:59,451
Não tenho mais perguntas,    
Meritíssimo.                     


872
00:38:59,520 --> 00:39:01,588
JUIZ BLAKELY:                  
Você pode renunciar,              
Sr. Petrosian.


873
00:39:09,497 --> 00:39:13,449
Obrigado pelo que você fez.   


874
00:39:17,338 --> 00:39:18,438
Meritíssimo, eu gostaria            


875
00:39:18,506 --> 00:39:20,073
   chamar de volta o Cabo Strange   
         para o estande.          


876
00:39:20,141 --> 00:39:21,357
              Assim anotado, coronel.


877
00:39:21,410 --> 00:39:24,577
      Eu lembro ao acusado      
  que ele ainda está sob juramento.  


878
00:39:24,646 --> 00:39:25,845
           MacKENZIE:           
          <i> Qual impacto</i>          


879
00:39:25,914 --> 00:39:28,114
você acha que o Sr. Petrosian    
o testemunho deveria ter           


880
00:39:28,182 --> 00:39:29,949
sobre o resultado do seu caso?    


881
00:39:30,018 --> 00:39:32,619
         Em termos de cobranças
         Estou enfrentando, senhora,


882
00:39:32,687 --> 00:39:35,288
nenhum.       


883
00:39:35,356 --> 00:39:36,723
Você nunca quis dizer                 
manchar a imagem              


884
00:39:36,792 --> 00:39:38,792
do Corpo de Fuzileiros Navais,            
foi você, Cabo Strange?      


885
00:39:38,860 --> 00:39:40,226
                      Não, senhora.


886
00:39:40,295 --> 00:39:42,361
    Você só queria alguém     
          reconhecer          


887
00:39:42,431 --> 00:39:44,363
    o que você passou.    


888
00:39:45,434 --> 00:39:47,650
              E na sua raiva,


889
00:39:47,719 --> 00:39:50,302
você fez isso da maneira errada.


890
00:39:50,371 --> 00:39:52,338
         Não é verdade?         


891
00:39:53,408 --> 00:39:56,275
                   É, senhora.


892
00:39:56,344 --> 00:39:59,011
          Eu não espero andar
fora disso um homem livre.


893
00:39:59,080 --> 00:40:00,730
                     Eu só espero


894
00:40:00,782 --> 00:40:01,714
      que na sentença,       


895
00:40:01,783 --> 00:40:03,883
       minhas ações de combate        
        são considerados.         


896
00:40:06,254 --> 00:40:08,354
   E vou dormir melhor agora.   


897
00:40:10,191 --> 00:40:13,292
 Agora que sei que eles se lembram. 


898
00:40:15,964 --> 00:40:18,347
 A defesa está descansada, Meritíssimo. 


899
00:40:26,808 --> 00:40:29,008
Eu sei que tenho atuado         
como alguém que não sou,           


900
00:40:29,077 --> 00:40:32,745
e sinto muito por isso.         


901
00:40:32,814 --> 00:40:35,114
    Bem, você não estava sozinho.    


902
00:40:35,183 --> 00:40:39,018
    Eu gostaria de não ter reagido     
         do jeito que eu fiz.


903
00:40:39,087 --> 00:40:43,372
Você só tem que dar
           você mesmo algum tempo   


904
00:40:43,441 --> 00:40:44,657
        para superar isso, Sarah.


905
00:40:44,725 --> 00:40:46,892
           Sadik foi treinado em 
           terror psicológico.


906
00:40:46,962 --> 00:40:48,361
     Não é um sinal de fraqueza


907
00:40:48,430 --> 00:40:50,246
             se você precisar de um tempo
             para superar isso.    


908
00:40:50,315 --> 00:40:52,231
    Mais tempo do que você precisava,     
           você quer dizer?            


909
00:40:52,300 --> 00:40:53,232
    Não é uma competição.     


910
00:40:53,301 --> 00:40:54,266
Você sabe,                       
quase soa                


911
00:40:54,336 --> 00:40:55,368
      como se você estivesse com ciúmes


912
00:40:55,437 --> 00:40:57,303
que sou eu        
      que finalmente o pegou.      


913
00:40:57,372 --> 00:40:59,138
          eu não gosto          
      que eu não estava lá.      


914
00:40:59,207 --> 00:41:01,323
Você nunca está lá, Clay.       


915
00:41:01,392 --> 00:41:03,325
   É por isso que eu tive que aprender    
    para cuidar de mim mesmo.     


916
00:41:03,394 --> 00:41:04,961
        Até Sadik disse         
        que eu fui corajoso        


917
00:41:05,029 --> 00:41:05,945
     por aparecer sozinho.      


918
00:41:06,014 --> 00:41:07,897
          Operações Psicológicas 101.          


919
00:41:07,966 --> 00:41:09,748
         Para lembrá-lo          
    quão vulnerável você era.    


920
00:41:09,817 --> 00:41:11,817
Ah, então agora eu caí no jogo dele?


921
00:41:11,886 --> 00:41:13,936
Eu não quero discutir      
        sobre isso, Sara.        


922
00:41:14,004 --> 00:41:16,155
     O que aconteceu com o que      
  você me disse no Paraguai?   


923
00:41:16,224 --> 00:41:17,991
   Isso-que você sempre faria   
         me escute,          


924
00:41:18,059 --> 00:41:19,625
      como você nunca faria       
        me faça pensar.         


925
00:41:19,694 --> 00:41:20,959
 Este é o mundo real, Sarah. 


926
00:41:21,028 --> 00:41:22,962
    Eu não estou lidando com você    
     quando você está assim.     


927
00:41:23,031 --> 00:41:26,649
  Você me calou mais uma vez  
quando eu precisar de você, e terminamos.


928
00:41:33,558 --> 00:41:35,491
            (suspira)


929
00:41:38,646 --> 00:41:40,613
(suspira)                         


930
00:41:47,972 --> 00:41:50,873
        Sadik me queria.        


931
00:41:50,942 --> 00:41:52,141
         Eu poderia dizer.          


932
00:41:54,395 --> 00:41:56,879
   E eu deixei ele olhar para mim,    


933
00:41:56,948 --> 00:42:00,483
            uma mulher.            


934
00:42:00,552 --> 00:42:02,017
       Eu não encobri.       


935
00:42:02,086 --> 00:42:04,754
Acabei de tirar meu casaco.        


936
00:42:04,823 --> 00:42:08,057
E eu o desafiei a olhar,        
só para ver se ele estava           


937
00:42:08,126 --> 00:42:11,060
       tão puro de pensamento       
      como ele afirmava ser.      


938
00:42:13,564 --> 00:42:14,864
  Eu queria provar para mim mesmo   


939
00:42:14,933 --> 00:42:18,117
     que ele era assim      
        qualquer outro homem.


940
00:42:18,185 --> 00:42:21,203
Eu não sei como lidar com isso. 


941
00:42:21,256 --> 00:42:22,187
       Você não entende?        


942
00:42:22,257 --> 00:42:23,188
          Ele resistiu.          


943
00:42:23,258 --> 00:42:25,858
    Ele me resistiu de uma forma     
          que eu desejo           


944
00:42:25,926 --> 00:42:28,461
Eu poderia ter resistido à tentação
        minha vida inteira.         


945
00:42:30,548 --> 00:42:32,131
Ele me fez sentir fraca.           


946
00:42:32,200 --> 00:42:33,499
       Está tudo bem, Sara.        


947
00:42:33,568 --> 00:42:34,833
         Não está tudo bem.         


948
00:42:34,902 --> 00:42:36,769
    Ele fez o que pretendia.    


949
00:42:36,837 --> 00:42:39,405
         Ele me reduziu          


950
00:42:39,474 --> 00:42:42,841
para alguém que age por impulso, 
       sem intelecto.


951
00:42:54,789 --> 00:42:56,889
Ele estava caído                     
quando eu atirei nele.                


952
00:42:58,259 --> 00:43:00,393
                      E armado.


953
00:43:02,464 --> 00:43:04,564
Esse relatório                     


954
00:43:04,632 --> 00:43:07,633
era uma agência de caridade, Clay.       


955
00:43:07,702 --> 00:43:09,335
Ele era alado                   
no ombro,                


956
00:43:09,404 --> 00:43:10,970
e ele não podia atirar em mim.     


957
00:43:11,038 --> 00:43:12,572
             E você nunca pode  
             saiba disso com certeza.


958
00:43:12,640 --> 00:43:13,806
Ah, eu sei o que fiz.          


959
00:43:13,874 --> 00:43:15,341
Eu não atirei nele              
porque eu pensei               


960
00:43:15,410 --> 00:43:16,542
ele estava indo
para atirar em mim.                 


961
00:43:16,611 --> 00:43:18,644
Eu o matei pelo que ele era.   


962
00:43:18,713 --> 00:43:21,180
E porque eu estava com raiva         
pelo que ele...                  


963
00:43:23,684 --> 00:43:25,618
Porque ele machucou                 
alguém que eu amo.                 


964
00:43:33,161 --> 00:43:35,595
                Eu também te amo.


